Bantuan

It is simple to register as a translator for your language. First access the community translation tool and select your native language, that you are fluent in. You will then be asked to fill in a questionnaire, answering the questions using good English. This is because we try to ensure that those who register will be able to accurately translate the English text into their native language. This helps to improve the translation system for genuine speakers of each language and ensures that the quality of the translation is to a good standard.

Operasi dasar sistem tersebut adalah sebagai berikut:

• Setiap teks (kalimat atau kata tunggal) pada permainan dibuat tersedia untuk penerjemahan melalui daftar pada alat penerjemahan.
• Para penerjemah yang terdaftar menyarankan terjemahan untuk setiap teks.
• Para penerjemah kemudian memberikan suara untuk terjemahan dari penerjemah lainnya. Terjemahan tersebut mulai dengan nilai 5. Nilai akan meningkat satu untuk setiap suara baik dan berkurang satu untuk setiap suara buruk.
• Secara periodik (ini bisa setiap hari atau setiap minggu), semua terjemahan yang bernilai diatas yang sudah ditetapkan (7 atau lebih sebagai contoh) dibuat aktif digunakan pada situs. Jika terdapat lebih dari satu terjemahan dengan nilai diatas 7, maka terjemahan dengan nilai tertinggi yang akan digunakan.

Terdapat 6 'tabs' di alat menterjemahkan:

• Untranslated: Ini terdapat semua text original yang belum menerima terjemahan apapun. Ini disusun agar text-text(terutama text-text yang penting untuk pengetahuan tentang game) ditunjukkan terlebih dahulu. Text-text yang memiliki terjemahan langsung di dalam game tidak akan ditunjukan dalam daftar ini.
• Awaiting Your Rating - Ini memuat seluruh terjemahan yang belum anda nilai. Ini disusun agar text-text terpenting(terutama text-text yang penting untuk pengetahuan tentang game) ditunjukkan terlebih dahulu. Text-text yang memiliki terjemahan langsung tidak akan ditunjukkan dalam dalam daftar ini.
• Your Translations - Ini memuat seluruh text-text yang anda terjemahkan.
• Awaiting Verification - Ini memuat seluruh text-text yang anda yang memiliki setidaknya satu terjemahan. Text-text yang memiliki terjemahan langsung di game tidak akan ditunjukkan di daftar ini.
• In Use - Di sini terdapat text-text yang memiliki terjemahan langsung.
• Search - Ini memperbolehkan anda untuk mencari text-text original atau terjemahan-terjemahan. Ini dapat digunakan jika anda melihat terjemahan yang salah di dalam game, atau jika ada text penting yang ingin anda terjemahkan.

Agar komunitas sistem penerjemahan dapat bekerja secara efektif, perlu ada orang yang menyediakan terjemahan dan merating terjemahan yang dimiliki. Setiap teks asli telah ditetapkan Peringkat 'penting' yang tak terlihat oleh Manajer Sepakbola. Ini adalah ukuran dari seberapa penting untuk setiap teks dalam bermain game. Daftar teks dalam alat terjemahan yang memerintahkan agar teks-teks penting muncul pertama. Untuk alasan ini kami akan menyarankan bahwa sekali sejumlah terjemahan telah diberikan oleh penerjemah lain, itu lebih menguntungkan untuk menilai terjemahan yang ada karena hal ini akan memastikan bahwa teks-teks yang paling penting ditempatkan langsung pada permainan pertama.

Setiap terjemahan dimulai dengan rating 5. Terjemahan dinilai dengan memberikan vote 'baik' dan 'buruk' melalui alat terjemahan. Sebuah vote 'baik' menambahkan satu rating terjemahan dan sebuah vote 'buruk' mengurangi satu rating terjemahan. Ketika terjemahan melebihi nilai yang telah ditentukan (misalnya 7 tapi mungkin berbeda antar bahasa), maka akan mulai digunakan dalam permainan. Tab 'Menunggu Penilaian Anda' digunakan untuk menilai terjemahan yang ada karena mengandung terjemahan yang belum dinilai. Opsi penilaian berikut memungkinkan:

• Vote terjemahan oleh penerjemah lain sebagai 'baik'
• Vote terjemahan oleh penerjemah lain sebagai 'buruk' tetapi anda harus menyediakan terjemahan alternatif atau vote terjemahan lain yang ada sebagai 'baik' sebelum menyertakan sebuah vote 'buruk'
• Membalikkan vote baik / buruk anda sebelumnya untuk sebuah terjemahan
• Vote terjemahan anda sebagai 'buruk' (jika anda menjadi bahwa mereka tidak benar apabila dilihat dalam konteks misalnya)

Occaisionally, terjemahan yang salah akan digunakan pada permainan. Misalnya, sebuah terjemahan mungkin mendapat pilihan 'baik' karena merupakan terjemahan yang akurat dari teks asli. Ketika penerjemahan ini mulai digunakan, Anda mungkin menyadari teks tidak akurat jika dilihat dalam konteks. Hal ini dapat terjadi jika teks asli memiliki makna ganda. Dalam kasus ini, SM tidak dapat menghapus terjemahan yang salah karena kita tidak memiliki speaker dari masing-masing bahasa yang didukung menegaskan bahwa terjemahan tersebut tidak benar. Inilah sebabnya mengapa sistem rating yang digunakan.

jika anda melihat terjemahan yang salah, anda dapat mencarinya melalui label 'Pencarian' dari alat penterjemah dan berikan suara untuk terjemahan itu sebagai 'Buruk'. Berikan terjemahan yang benar jika belum ada yang disediakan. Terjemahan yang penilaiannya turun akan dihapus.

Anda boleh saja mendiskusikan terjemahan didalam forum dengan penerjemah-penerjemah lainnya, atau mengirimkan sebuah pesan pribadi kepada si penerjemah, untuk mendapatkan lebih banyak suara 'buruk' untuk terjemahan yang tidak benar tersebut.

Ada kalanya terjemahan dari sebuah teks memiliki perbedaan antara di satu tempat dengan yang lain. Hal ini dapat disebabkan jika sebuah kata memiliki makna ganda. Jika ini terjadi, gunakan 'Memohon bantuan mengenai teks ini' pada alat pilihan terjemahan lalu pilih 'teks ini tidak dapat diterjemahkan'. Pada kotak informasi tambahan, masukan permasalahan yang terdapat pada terjemahan serta kedua halaman yang menampilkan terjemahan yang benar dan yang salah. Selanjutnya kami akan merubah teks pada salah satu halaman untuk mengatasi permasalahan ini.

Kadang kala, sulit untuk menterjemahkan sebuah teks tanpa melihat konteksnya atau mengetahui dimana teks tersebut muncul dalam permainan. Contohnya adalah kata 'Forward' yang dapat berarti 'Penyerang' maupun 'Bergerak maju'. Gunakan 'Mohon bantuan untuk teks ini' pada kolom alat penterjemah lalu pilih 'Saya membutuhkan penjelasan lebih lanjut mengenai bagaimana penggunaan teks ini'. Pada kotak informasi tambahan, masukkan segala informasi yang dapat membantu kami untuk memahami permasalahan anda. Saat kami menerima permohonan klarifikasi di atas, kami akan mencari darimana teks tersebut berasal dalam permainan dan memberikan komentar di bagian bawah teks tersebut untuk menjelaskan maknanya.

Ketika anda menulis sebuah terjemahan, sebuah penghitung di pojok kiri bawah area terjemahan akan menunjukkan kepada anda jumlah karakter yang tersisa. Kami harus memasang batas untuk mencegah masalah tampilan. Jika anda kehabisan karakter, pertama cobalah untuk menyingkat terjemahan anda supaya muat. Jika tidak ada cara lagi supaya terjemahan tersebut tetap bisa dipahami dengan karakter yang tersedia, gunakan 'Minta bantuan untuk teks ini' dan 'Rangkaian ini tidak bisa diterjemahkan' dan masukkan terjemahan yang anda ingin gunakan dan jumlah karakter yang diperlukan dalam kotak informasi tambahan. Ketika kami menerima permintaan anda kami akan menambah jumlah karakter yang tersedia.